Hz. Ali'nin Yüz Sözü

Çaginin büyük âlimlerinden Câhiz (ö. 869), ilim sehrinin kapisi Hz. Ali'nin hikmetli sözleri arasindan her biri bin kelimeye denk yüz sözü seçip derlemis, bu özlü cümleleri, Harizmsahlar devletinin meshur sair ve yazarlarindan Resîdüddîn Vatvat (ö. 1182), Matlubu Külli Tâlib min Kelâmi Emîrü'I-mü'minîn Alî bin Ebî Tâlib adiyla Farsça olarak çevirip açiklamis, önce Harizmsah Atsiz'a, daha sonra bazi ilâvelerle Sultansah Ebü'l-Kâsim Mahmud bin Il Arslan'a ithaf etmisti.
Taninmis Osmanli tarihçisi ve seyhülislâmi Hoca Sâdeddin Efendi'nin oglu Abdülaziz Efendi, bu eseri, Sultan I. Ahmed'in istegi üzerine Türkçeye çevirdi ve ona
Gül-i Sad-berg
adini verdi. Bir fazilet rehberi, adab-i muaseret kilavuzu ve siyasetname sayilabilecek kitapta, çesitli konulara dair hikmetli düsünce, tecrübe ve tavsiyeler yer almakta, insanlar kötülüklerden sakindirilarak iyiliklere özendirilmektedir.